CUSTODIA PATERNA: El segundo padre separado que protesta en una grua

sábado, 16 de febrero de 2013

El segundo padre separado que protesta en una grua

Second père retranché dans une grue: «Solidaire de son frère d’armes»

Sábado, 16 de Febrero, 2013
Traducción de GOOGLE
Enlaces:
- Un hombre se cuelga de una grúa a 52 metros en Bergara para reivindicar su inocencia
- Un hombre defiende su inocencia subido a una grúa en Bergara a más de 50 metros

En segundo padre encerrado en una grúa: "La solidaridad con su compañero de armas"

Nicolas Moreno está muy arraigada la cima de una grúa Titán en los astilleros de Nantes, 16 de febrero de 2013.
Brigitte Volmat, la madre de Nicolás Moreno, quien está encerrado en una grúa en los astilleros de Nantes en apoyo Serge Charnay, dijo a "20 Minutos" motivaciones ...
Un segundo padre separado de sus hijos este sábado ha llegado a la cima de una antigua grúa del puerto de Nantes. Nicolas Moreno, un escalador de 34 años podador vino especialmente desde Romans-sur-Isère (Drôme), se desplegó una pancarta "Padres galeras padres solidaridad", en apoyo de Serge Charnay, que hizo lo mismo en la víspera grúa cerca. Su madre, Brigitte Volmat, dijo a 20 Minutos sus motivos.
¿Cuál es el propósito de la acción de su hijo?
Nicolas no tiene intención de tomar asiento. Se cae a principios de 17h a cabo una conferencia de prensa sobre la situación de los padres separados que ven sus derechos vulnerados. Se monta en solidaridad con su compañero de armas, Serge Charnay, que vino a apoyarlo en noviembre durante su huelga de hambre [que duró del 16 noviembre a 15 diciembre ante el tribunal de grande instance de Valence (Drôme ), entonces en París].
Su hijo por qué empezó la huelga de hambre?
La madre de la fiesta de su hijo de dos en agosto, supuestamente para unas vacaciones, pero es, de hecho, nunca volvió: se movía en las Landas, en un lugar que la justicia ha recibido como residencia principal de los niños. Mi hijo, que tiene la custodia compartida, por lo tanto, debe viajar por su cuenta. Él apeló la decisión, y la decisión debe ser tomada el martes.
¿Por qué es importante que usted se comprometa con ella?
Por abuela, sufrí daños colaterales de esta decisión. Yo como madre divorciada, me aseguré de que mis hijos se mantienen en contacto con su padre, que vive a 500 metros de la casa ... Yo no entiendo esas madres que tratan de romper el vínculo entre un padre de sus hijos.

TEXTO ORIGINAL

Brigitte Volmat, la mère de Nicolas Moreno, qui s'est retranché dans une grue sur les chantiers navals de Nantes en soutien à Serge Charnay, raconte à «20 Minutes» ses motivations...
Un second père de famille séparé de ses enfants s’est hissé ce samedi en haut d’une ancienne grue du port de Nantes. Nicolas Moreno, un grimpeur-élagueur de 34 ans venu spécialement de Romans-sur-Isère (Drôme), y a déployé une banderole «Pères en galères, pères solidaires», en soutien à Serge Charnay, qui avait fait de même la veille sur une grue voisine. Sa mère, Brigitte Volmat, raconte à 20 Minutes ses motivations.

Quel est le but de l’action de votre fils?
Nicolas n’entend pas mener un siège. Il va redescendre tout à l’heure à 17h pour tenir une conférence de presse sur la situation des papas séparés, qui voient leurs droits bafoués. Il est simplement monté par solidarité avec son frère d’armes, Serge Charnay, qui était venu le soutenir en novembre lors de sa grève de la faim [qui a duré du 16 novembre au 15 décembre devant le tribunal de grande instance de Valence (Drôme), puis à Paris].

Pourquoi votre fils a-t-il entamé cette grève de la faim?
La mère de ses deux fils est partie en août soi-disant pour des vacances, mais elle n’est en fait jamais revenue : elle a déménagé dans les Landes, dans un endroit que la justice a retenu comme lieu de résidence principale des enfants. Mon fils, qui dispose de l’autorité parentale conjointe, doit donc faire les déplacements à ses frais. Il a fait appel de cette décision, et la décision doit être rendue mardi.

En quoi est-ce important pour vous de vous engager à ses côtés?
En tant que grand-mère, je subis les dommages collatéraux de cette décision. Moi-même, en tant que maman divorcée, j’ai tout fait pour que mes enfants gardent le contact avec leur père, en habitant à 500 mètres de chez lui… Je ne comprends pas ces mères qui cherchent à casser le lien qui unit un père à ses enfants.